رعنا و رستاک
دوستان مراجعه کننده به وبلاگ به دنبال متن شعرهای رستاک هستند. من که متن کامل آنها را جایی ندیدم اما به نوبه خودم و با آشنایی با زبان گیلکی متن شعر رعنا (البته ورژنی که گروه رستاک خواند) را در ادامه مطلب قرار داده ام
شعر و ترجمه را در ادامه مطلب بیابید.
فقط یک نکته! شعر رعنا بر اثر گذشت زمان تغییرات و تطورات زیادی داشته که گاهی با هم متناقض هم هست. این شعر به نوعی بازتاب مصایب یک سده از مردمان گیلانی است. لهجه ها و گویشها ی متعدد نیز تاثیراتی بر متن آن داشته اند که در وقتی خاص به آن خواهم پرداخت.
رعنا تی تومان گله کشیه رعنا
رعنا لباست (شلواری که زیز دامن می پوشیدند) به روی زمین کشیده می شود
تی غوصه آخر مره کوشیه رعنا
غصه تو آخر مرا می کشد
دل دبستی کردآقاجانه رعنا
به کرد آقا جان دل بستی
حنا بنی تی دستانه رعنا
دستانت را حنا بستی (با اون نامزد کردی)
آی روسیای رعنا جان برگردبیا رعنا
ای رعنای رو سیای عزیزم برگرد و بیا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا برای من است. مانند کشمش سیاه است (شیرین است)
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
پارسال بشو امسال نومی رعنا
پارسال رفتی و امسال نیامدی
تی ووش جورا وش دربومای رعنا
مزارع تو ( بهدلیل نبودن و عدم سرکشی) همه پر از علف های هرز شد
به یک معنی دیگر یعنی فصل بهار شد و زمین های تو پر از سبزی های خوشبو شد
(یه ورژن دیگه می گه: تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا
یعنی از راهی که رفتی علف در اومده چیزی معادل زیر پام علف سبز شد)
تی لنگانه خاش در بومی رعنا
استخوانهای ران تو بیرو ن زد (لاغر شدی)
آی روسیای رعنا برگردبیا رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
امساله سال چاییه رعنا
امسال سال برکت محصول چاییه ( پرباران است)
رعنا تی پرمه داییه رعنا
رعنا پدر تو دایی من است
جان من بگو مرگ من بگو رعنا
به جان و مرگم سوگند بگو رعنا
دیشب تی سر که دبه بو؟....
اینجا در اجرای رستاک سانسور شده
یعنی دیشب کی بر بالینت بود؟
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
معنی اش معلومه نه؟
رعنای گله رعنا گل سنبله رعنا
رعنای بوشو تا لنگرود رعنا
رعنا رفته تا لنگرود (یکی از شهرهای شرق گیلان- یعنی خیلی راه)
خیاط بدی هیچکی نوگوت
به دیدن خیاط رفت و به کسی نگفت
خیاط بچه ترا کت بدوخت رعنا
بچه خیاط (لحن بی احترامی) برایت کت (به مفهوم عام لباس) دوخت
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا تی تومان گله کشیه رعنا
تی غوصه آخر مره کوشیه رعنا
دل دبستی کردآقاجانه رعنا
حنا بنی تی دستانه رعنا
آی روسیای رعنا جان برگردبیا رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
رعنا میشه رعنا سیا کیشمیشه رعنا
در همین زمینه:
در این وبلاگ صحبت از اندیشه های نو است همین!